Sonet (Rossetti)
Traducido del inglés por Jan Kasprowicz
Sonet to pomnik, który wieczność DuszyStawia minionej, a nie zmarłej chwili.Dbaj, aby wszyscy jego pełnię czcili,Czy żal cię zgnębi, czy żałość poruszy.
Tnij go w hebanie, jeśliś w mrocznej głuszy,W kości słoniowej, gdy ci dzień się mili;Niechaj ma zawsze blask przeczystych lilij,Gdy twarz ich rosa perłami opruszy.
Sonet to pieniądz, który z jednej stronyOdsłania duszę, zakrywa ją z drugiej,Bądź jest na haracz życia przeznaczony,
Kiedy miłości wyświadcza usługi,Bądź jest postrachem Śmierci, gdy go w ręceCharona rzucasz po przebytej męce.
Comentarios
Cargando comentarios…