강촌 (두보)

淸江一曲抱村流長夏江村事事幽自去自來堂上燕相親相近水中鷗老妻畵紙爲碁局稚子敲針作釣鉤多病所須唯藥物徵軀此外更何求

ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄒᆞᆫ 고ᄇᆡ ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 아나 흐르나니긴 녀르ᇝ 강촌(江村)애 일마다 유심(幽深)ᄒᆞ도다절로 가며 절로 오ᄂᆞ닌 집 위흿 져비오저르 친(親)ᄒᆞ며 서르 갓갑ᄂᆞ닌 믌 가온딧 ᄀᆞᆯ며기로다늘근 겨지븐 죠ᄒᆡᄅᆞ를 그려 쟝긔파ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ어ᄂᆞᆯ져믄 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 바ᄂᆞ를 두드려 고기 낫ᄀᆞᆯ 낙ᄉᆞᆯ을 ᄆᆡᆼᄀᆞᄂᆞ다한 병(病)에 엇고져 ᄒᆞ논 바ᄂᆞᆫ 오직 약물(藥物)이니져구맛 모미 이 바긔 다시 므스글 구(求)하리오

맑은 강 한 구비 마을을 안고 흐르나니긴 여름 강촌에 일마다 그윽하도다저절로 가며 저절로 오는 집 위의 제비여서로 친하며 서로 가깝기가 물 가운데 갈매기로구나늙은 아내는 종이 위에 장기판을 그리고젊은 아들은 바늘을 두드려 고기 낚을 낚시를 만드는 구나많은 병에 얻고저 하는 것은 오직 약물이니자그만 몸이 이 밖에 다시 무엇을 구하리오