Божественное (Гёте; Григорьев)
Traducido del alemán por Аполлон Александрович Григорьев
Прав будь, человек,Милостив и добр:Тем лишь однимОтличаем онОт всех существ,Нам известных.
Слава неизвестным,Высшим, с намиСходным существам!Его пример насВерить им учит.
БезразличнаПрирода-мать.Равно светит солнцеНа зло и благо,И для злодеяБлещут, как для лучшего,Месяц и звезды.
Ветр и потоки,Громы и град,Путь совершаяС собой мимоходомРавно уносятТо и другое.
И счастье, такСкитаясь по миру,Осенит то мальчикаНевинность кудрявую,То плешивыйПреступленья череп.
По вечным, железным,Великим законамВсе бытия мыДолжны невольноКруги совершать.
Человек одинМожет невозможное:Он различает,Судит и рядит,Он лишь минутеСообщает вечность.
Смеет лишь онДобро наградитьИ зло покарать,Цели́ть и спасатьВсё заблудшее, падшееК пользе сводить.
И мы бессмертнымТворим поклоненье,Как будто людям,Как в большом творившим,Что в малом лучшийТворит или может.
Будь же прав, человек,Милостив и добр!Создавай без отдыхаНужное, правое…Будь нам прообразомПровидимых нами существ.
Апрель 1845
Comentarios
Cargando comentarios…