Творы М. Багдановіча — I — III — 212

Прапануем да спампаваньня!

„Ціхі і сіні“, пераклад з Вэрлена. З чарнавога аўтографу 1912-га году (прыблізна).

212. Ціхі і сіні блішча над хатай… Выдаецца з аўтографу (п. IV, № 6, 14). Пераклад вершу P. Verlaine „Le ciel est pardessus le toit“… з разьдзелу „Sagesse“. У аўтографе ёсьць варыянт трэцяе строфы, напісаны алоўкам, які прыводзім: 9Божа мой, божа! вее зусюля 10Ціша і мір, 11У места адлюнуў, пэўна зусюля 12Гоману вір. Прыводзім францускі тэкст трэцяе і чацьвертае строфы для параўнаньня iх з орыгiналам:

Да гэтага вершу даецца ў выданьнi зьнiмак з аўтографу.