Творы М. Багдановіча — I — III — 225

Прапануем да спампаваньня!

225. Рака срэдзь вулкі. Выдаецца з аўтографу (IV, 8. 33). Пераклад вершу P. Verlaine „O la rivière dans la rue“ з разьдзелу „Romances sans paroles. Streets“. Рукапісныя варыянты (IV, 4, 6): 2Ці ява дзіўная, яна 3За морам фут у пяць зіяе… У 6-м радку поэтам ужыта слова „мейсца“ ў значэньні „гораду“; яно выпраўлена на „места“. Для параўнаньна з орыгіналам прыводзім францускі тэкст апошняе строфы.