Льются в сердце слёзы (Верлен; Рафалович)

Льются в сердце слёзы,Льётся хмурый дождь.Скорбные угрозыШепчут тихо слёзы.

Сладок шум дождя,Льющегося в крышу;Слушает грустяСердце шум дождя.

Горю нет причины:Кто б мне изменил?В сердце нет кручины,Горю нет причины.

Хуже нет — груститьИ о чём — не ведать,Не любить, не мстить,День и ночь грустить.

Il pleut doucement sur la ville(Arthur Rimbaud)

Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?

O bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un cœur qui s'ennuieO le chant de la pluie !

Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœureQuoi ! nulle trahison ?…Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine !