Начертания ветхой триоди (Верлен; Анненский)

Начертания ветхой триодиНежным шёпотом будит аллея,И, над сердцем усталым алея,Загораются тени мелодий.

Их волшебный полёт ощутив,Сердце мечется в узах обмана,Но навстречу ему из туманаВыплывает банальный мотив.

О, развеяться в шёпоте елей…Или ждать, чтоб мечты и печалиЭто сердце совсем закачалиИ, заснувши… скатиться с качелей?

Je devine, à travers un murmure,Le contour subtil des voix anciennesEt dans les lueurs musiciennes,Amour pâle, une aurore future !

Et mon âme et mon cœur en déliresNe sont plus qu'une espèce œil doubleOù tremblote à travers un jour troubleL'ariette, hélas ! de toutes lyres !

Ô mourir de cette mort seuletteQue s'en vont, — cher amour qui t'épeures,Balançant jeunes et vieilles heures!Ô mourir de cette escarpolette!