Плачет в сердце моём (Верлен; Ратгауз)

Плачет в сердце моём,Как над городом дождь.Что же ночью и днёмПлачет в сердце моём?

Сладкий ропот дождяПо земле, по домам!С сердцем речи ведя,Сладок ропот дождя.

Отчего ж без причинПлачет сердце в груди?Нет измен — я один.Эта скорбь без причин.

Нет печали сильней,Как не знать, почемуБез любви, без страстейСердца боль всё сильней.

Il pleut doucement sur la ville(Arthur Rimbaud)

Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?

O bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un cœur qui s'ennuieO le chant de la pluie !

Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœureQuoi ! nulle trahison ?…Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine !