Текут по сердцу слёзы (Верлен; Френкель)

Текут по сердцу слёзы.И дождь стучит в окно...Откуда эти грёзы?Что значат эти слёзы?

О милый сердцу звук!То дождь шумит по крыше...Когда так много мук,Отраден этот звук.

Струятся без причиныПотоки горьких слёз...К чему? Ведь нет кручины?То траур без причины.

Зачем же так страдать?Нет ни любви, ни злобы...Как тяжело не знать,Зачем, о чём страдать...

Il pleut doucement sur la ville(Arthur Rimbaud)

Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?

O bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un cœur qui s'ennuieO le chant de la pluie !

Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœureQuoi ! nulle trahison ?…Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine !