Джон Ячменное Зерно — ДО
Traducido por Михаил Ларионович Михайлов
Когда-то сильныхъ три царяЦарили за-одно —И порѣшили: сгинь ты, ДжонъЯчменное-Зерно!
5 Могилу вырыли сохой,И былъ засыпанъ онъСырой землею, и цариРѣшили: сгинулъ Джонъ!
Пришла весна тепла, ясна,10 Снѣга съ полей сошли.Вдругъ Джонъ Ячменное-ЗерноВыходитъ изъ земли.
И сталъ онъ полонъ, бодръ и свѣжъСъ приходомъ лѣтнихъ дней;15 Вся въ острыхъ и́глахъ голова —И тронуть не посмѣй!
Но осень томная идетъ…И началъ Джонъ хирѣть,И головой поникъ — совсѣмъ20 Собра́лся умереть.
Слабѣй, желтѣе съ каждымъ днемъ,Все ниже гнется онъ…И поднялись его враги:„Теперь-то нашъ ты, Джонъ!“
25 Они пришли къ нему съ косой,Снесли бѣднягу съ ногъ,И привязали на возу,Чтобъ двинуться не могъ.
На землю бросивши потомъ,30 Жестоко стали бить;Взметнули кверху высоко́ —Хотѣли закружить.
Тутъ въ яму онъ попалъ съ водойИ угодилъ на дно…35 „Попробуй, выплыви-ка, ДжонъЯчменное-Зерно!“
Нетъ, мало! взяли изъ водыИ, на́ полъ положа,Возили такъ, что въ немъ едва40 Держалася душа.
Въ жестокомъ пламени сожглиИ мозгъ его костей;
А сердце мельникъ раздавилъМежь двухъ своихъ камней.
45 Кровь сердца джонова врагиПируя стали пить,И съ кружки начало въ сердцахъКлючомъ веселье бить.
Ахъ, Джон Ячменное-Зерно!50 Ты чудо-молодецъ!Погибъ ты самъ, но кровь твоя —Услада для сердецъ.
Какъ разъ заснетъ змѣя-печаль,Все будетъ трынь-трава…55 Отретъ слезу свою бѣднякъ,Пойдетъ плясять вдова.
Гласите жь хоромъ: „Пусть вовѣкъНе сохнетъ въ кружкахъ дно,И вѣкъ поитъ насъ кровью Джонъ60 Ячменное-Зерно!“
Comentarios
Cargando comentarios…