Cesmina

Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

O čtenáři! Zda pozorovals jencesminy kmen?Co pozorný zrak můž tam čístina hladkém listí,jež vtipně srovnáno jest v lad,že zmate to i atheisty spád?

Viz dole jako trní hustý plotjen osten, hrot,že stádo žádné, ať se jak chce blíží,mu neublíží,kam nedosáhne, tam list na vše strany,se hladký rozvíjí a bez ochrany.

Zrak zvědavý se při něm zastaví,strom vyprávími moudrost, jíž se rád vždy řídím.V něm symbol vidími látku k pisni rozmarné, jež skromněsnad prospěje i potěší i po mně.

Tak na zevnějšek mnohým často sámse drsný zdáma nevlídný, vetřelců drzá chasakdyž sny mé drásá,však v kruhu přátel vlídný jsem a sladký,jak cesminy list ve výši je hladký.

Nechť zvykem mládí zbujnost, pych a vzdorve mnohý spormne zavedly, však hledím denně v žitíse stále umírniti,bych v stáří aspoň měkký byl a sladkýjak cesminy list ve výši je hladký.

A vše když v létě stromy, kam jsi hled,jsou lesk a květ,cesminy list jak jejich v jara plesetak neleskne se,až v pozdní zimě teprve nám sladkýjest její tmavý zelený list hladký.

Tak rovněž v mladosti své dnechve kruhu všechchci tichý, vážný, zamyšlený státi,vše vážně bráti,by pozdní věk můj vlídný byl a sladkýv své písni zelený jak ten list hladký.

Comentarios

Cargando comentarios…