Appendix 1

———Hail! honored nymphs,Thrice hail! for you the Cyrenaic shellBehold I touch revering.—

Ilia rudem cursu prima imbuit Amphitriten,

———quo non præstantior alterÆre ciere viros, Martemque accendere cantu.

———άλγυνούσα λάφριαν κόρηνΣαλπιγγα.

Έπἑι δ᾽ άφέιθη, πύρσος ὣς, τυρσενικήςΣαλπιγγος ήχή, σήμα φοίνου μάχης.

Διδωσι δ´ ούκ έμ´ αλλ ὸμοίωσας ´ΕμοίἜιδωλον ἒμπωουω Ὀυρανου ξυνθεῖς ὓπο. v. Helen, 33.

Ὀ dέ κενᾶις ὐπέστρεφε χὲρσι πρὁς τἠν πάτριδαΤῆς ἠδονῆς γευσάμενος ἄκρψ δακτὐλψ μόνψ

———so Helen look'd,So her white neck reclined, so was she borneBy the young Trojan to his gilded bark.

Δειρὴ μακρἀ, κατάλενκος, ὅθεν έμεν εμυθουργήθη,Κυκνογενῆ τὴν έυόπτον Έλένην χρηματίζειν.

Είς τόν Δαβιδ τὸν äνακτα, τὴς Ἰουδαίας πέμπειΠαλάμην έξαιτούμενος συμμαχικὴν έκεῖθεν.

No favor, nor no love made him decline,Nor leave unto the greatest, or the least,His manner was full soon in morn to dine,And of all kings he was the worthiest.

With stoole and needle she was not to seeke,And other practyseinges for ladyes meeteTo pastyme, at Tables, tick-tack, or gleeke,Cardys, dice—