Prometheus

Bestie!Nepřestaneš?Konservativní příliš element(tak už jsou orlové kleslí?!)do jater mojich klofáš.Někoho živého vem:dítě, jež rozpíná náručnad propast odnes!Zde je mrtvola.Či ti to lhostejno, orle?

Ale hůře:nehýbám se.Ne Zeus— přísahám, ne! —celý Olymp nezabránil by,celý Olymp nepotrestal by.— já sám!

To všechno pro ten oheň,kterým nyní hospodárněvečeři lidé upravují,za zimy ostré mrazy plaší,a na němž kacíř hoří občas,Promethee!

Ten oheňplál tobě příliš intensivní,byl’s příliš osvícen.Je třeba dobře hospodařit.„Nic příliš!“

Ten oheňhle, neklidně jak v tobě hoří!Ničivě, nepřátelsky hoří,zrádně hoří,tvou osvětluje malomoc,malomoc bohů,malomoc světů,Promethee!

Mohl’s být klidnýbez toho ohně.Poznáváš teď —a to tě usmrcuje.Tak osvícenýdíváš se v moře.

Lehcí tvorové tohoto světamávají křídlya letí.

Dobrodruzise vydávají na cesty:za zlatým rounem, za láskamis rozepjatými ramenyjdou.

A jiní ležímrtví už,mythy se tvořínad jejich hrobem.V zápase padli,mají klid.

Celý Olymp nepřemohl,přemohlo poznání.Za marné bohy,za marnou lidskost,za marný životjá prozřel.

Ještě neváhajílháti si lidé,a vášně ještěpobouří nervy,a jesle sofismakouzlem svým vábí,co ty, Promethee,myšlénkou zabit,kterou’s neunes’,a zabit vzpourou,aniž jsi vytrval,opuštěn ležíš,bojovník poražený,bez štítu —

Skácel jsi s modlousvůj vlastní život,podkopal’s základ,budova padá,Promethee!

Bestie, orle,nepřestaneš?!