Na daleki wschód — całość

Skoro nie mogę być razem,Zbliżę się chociaż troszeczkę,Stanę na brzeżku u wody,U stóp Kamui-sana...

Mniej waży dziesięć tysięcy gór,Niżli rozkaz władcy!I za jeden włos życiemMożna czasem płacić!...

Sziki szima noJamato gokoro woHito-towa boAsa hini niooJama-zakuru hana!

Jeżeli spytasz sięO serc japońskich tajniki,Wskażę ci wiśni kwitnącej

Kołyszące się w słońcu okiście...Jasne i wolne są one —Takiem jest serce japońskie!

Umiera noc wiosenna,Lecz nie umiera ma miłość.Minął znów wieczór,Znowu noc nastąpiła głębokaI zgasła lampa oliwnaI leci serce ku Tobie...O jakże słodko dźwięczy srebrne „kanzaszi“ w Twej głowie,Gdy stuka w biegu o ziemię Twoje drewniane obuwie!...

Na spotniałym koniuI w żelaznej zbroiMinęła mi wiosna.Gdym wracał, wiatr jenoOmiatał twarz z kurzu,A gdym się upijał,

Śnił mi się nie mędrzec,Ale śniła mi sięWciąż piękna kobieta!...

Kimiga jowe czijoni-ja-czijoni,Sadzarej-iszi no iwaoto narite,Kokeno musumade...

Niech Dom Twój, Władco, trwa wiecznie,Aż mały kamyk wyrośnieW wielką, omszoną opokę...

Kto, ślubując kochać wiecznie,Obiecuje kochać,Póki grzywy morskiej faliNie przepłyną Szju-no-matsu,Ten ślubuje kochać wiecznie...

Czigiriki naKatami ni sode woSzibori tsutsuSzju-no-matsu jamaNami, konasai to wa...