Sonett CLI

Traducido del inglés por Emil Wagner = Ludwig Reinhold Walesrode

William Shakspeare's sämmtliche Gedichte

Lieb’ ist zu jung, zu kennen das Gewissen,Doch wer weiß nicht, daß es es entsteht aus ihr?Drum, Holde, laß mich deinen Vorwurf missen,Sonst bist du, Liebchen, selber Schuld an mir.

5Denn wenn du mich verführst, verführ’ auch ich

Den edlern Theil von mir zum Selbstverrath;Die Seele sagt’s dem Körper, daß sie sichSehnt nach Triumph, das Fleisch eilt rasch zur That;Dein Name reizt es, seine Siegesbeute

10In dir zu schau’n; von sicherm Stolz geschwellt

Ergiebt es sich zum Knecht dir, der zur SeiteDir dienstbeflissen wechselnd steht und fällt.Gewissen mangelt nicht, wenn über AlleIch lieben muß, für die ich steh’ und falle.

Comentarios

Cargando comentarios…