Sonett LXIX
Traducido del inglés por Emil Wagner = Ludwig Reinhold Walesrode
William Shakspeare's sämmtliche Gedichte
Was Aeußres kann die Menge von dir seh’n,Kein Witz wird je zu bessern dran wohl finden;Beseelt muß aller Mund dies eingesteh’n,Dein Feind selbst wird als wahr dein Lob verkünden.
5So krönet Aeußres dich mit äußrem Preis;
Doch diese Zeugen, die dein Recht dir gaben,Sie schmälern dies Lob in andrer Rede Weis’,Da weiter als ihr Aug’ gespürt sie haben.In deines Geistes Schöne schauen sie,
10Die wollen sie in deinem Thun ergründen,
Mit Augen freundlich, mit Gedanken, dieDes Giftkraut’s Dunst für deine Blüthe finden.Warum dein Duft nicht gleichet deiner Pracht? –Weil du mit ihnen dich gemein gemacht.
Comentarios
Cargando comentarios…