Trudno przestać, kto nawyknie łapać
Translated from Ancient Greek by Biernat z Lublina
Lew sie niegdy polepszyć chciał,By dobrą sławę otrzymał,I nie chciał już mięsa jadać,Chcąc za grzechy pokutować.Dawny go zwyczaj zwyciężył, 5
Iż sie był mięsu nałożył:Nie mógł w tym zakonie zetrwać,Jął sie znowu źwierząt siepać.
Ale, iżby swą złość przykrył,Taki obyczaj wymyślił: 10
Do swej jamy żwierząt wzywał,A kożdego zwłaszcza pytał:„Z mego gardła, coć sie widzi,„Jeśli pachnie, albo śmierdzi?“Tam więc każdy odpowiedział; 15
Jako kto nalepiej umiał.Więc ci, którzy prości byli,Prawa, mu prawdę mówili:„Królu, barzo smrodem dychasz:„Albo niezdrowe płuca masz?“ 20
On sie o to barzo gniewał,Ubogie źwierzę rozerwał,Rzekąc: „Śmiele ze mną gadasz,„Poczesności ku mnie nie masz“.Drudzy chocia pochlebiali, 25
Wonne usta powiadali,Wszakoż, jako pochlebniki.Tedyż pojadł ony wszystki.Małpa, kiedy to widziała,A ust lwowych powoniała, 30
Bojąc sie, aby nie zbłądziła,Tako sie jest wymówiła:„Na wonić sie teraz nie znam,„Bo wielka, rymę w nosie mam:„Nie racz, Twa Miłość, dziwować, 35
„A inego o to spytać!“Lew, nie mając k niej przyczyny,Wymyślił obyczaj inny:Jakuby wżdy mięsem żyw był,Rzkomo sie chorym uczynił. 40
A gdy go lekarz oglądał,W jedzeniu mu obyczaj dał,Aby jadł mięso naleksze,Któreby mu było zdrowsze.On rzekł: „Małpa jestci chutna, 45
„Podobnoć lekkie mięso ma“.I zstało sie, jako lew chciał,Żadny sie nie wymędrował.Takoć źli panowie czynią:I niewinnego obwinią, 50
A łatwie najdą przyczynę,By z niego zjęli palerzynę.
Comments
Loading comments…