Zimski večer (Aleksander Sergejevič Puškin)

Translated from Russian by Jovan Vesel Koseski

Burja v meglo nebo krije,Snežna vihra grozno mete:Kakor zver zdaj divje vije.Zdaj zaveka kakor dete,Zdaj po strehi ostareliKriti s slamo hitro švrka.Zdaj ko potnik zakesneüK nam na okence potrka.

Temna ino neveselaNaša hišica je stara;Al pri oknu onemelaStara moja si nemara?Al o burnem si vihranji,Draga, tako oslabljena,Ali dremlješ pri drčanjiTihem svojega vretena?

Ah prijateljica dragaMoje žalostne mladosti,Glej tu kapljica je blaga!Srce plava naj v radosti!Pevaj, kako je sinicaTam za morjem mu prebila,Pevaj, kako je devicaZjutraj po vodo hodila!

Burja v meglo nebo krije.Snežna vihra grozno mete:Kakor zver zdaj divje vije,Zdaj zaveka kakor dete.Ah prijateljica dragaMoje žalostne mladosti,Glej, tu kapljica je blaga!Srce plava naj v radosti!

Comments

Loading comments…