Беси
Translated by Јован Јовановић Змај
Колутају маглуштине,Месец губи своју моћ,Снег се витла са висине, —Мутно небо, мутна ноћ.Саонице сте̏пом клизе,Звонце звони цин-цилин,На том путу моро би сеУжаснути сваки џин.
„Терај, момче!” — „Залуд мука;Коњ запао, кајас крут;Мрзне ми се већ и рука,А не видим нигде пут.Пропашћемо, — зло је, зло је,Куцно нам је задњи час,Пред нама се хале роје,Беси скачу око нас.
„Ено један зубе кеси;Други ме је пљуно, — ху!То су беси, то су беси,Радују се нашем злу.Сад је један трчо лево,Коње гуро у пролом,А други је оком севоНеком ватром пакленом”.
Колутају маглуштине,Месец губи своју моћ,Снег се витла са висине, —Мутно небо, мутна ноћ.Сад ни маћи, — — јао, јао!Опет заста звона звук.„Шта је оно?” — „Бог би знао, —Нека клада, — ил је вук”.
Си̑чу, пиште ноћне страве,У грудма ти храброст мре;Коњи ржу дижућ’ главе, —„Каква ј’ оно авет, гле!”Лете коњи ко помамни,Ко да ј’ оркан одостраг;Иза оних је́ла̂ тамни’Церека се неки враг.
Из даљине нешто куља,Не знаш је ли дим ил сен;А урличе нека руљаВртећи се у вретен.Чудна хука, чудна бука,Не знаш узрок, не знаш смер, —Сахрањују л каквог смука,Ил удаје Даба кћер!
Колутају маглуштине,Месец губи своју моћ,Снег се витла са висине, —Мутно небо, мутна ноћ.Разуздани беси лете,Радују се нашем злу,Кри̑ци њине песме клетеКроз срце ми продиру.
Comments
Loading comments…