Ода I. К лире (Анакреон; Николай Львов)
Translated from Ancient Greek by Николай Александрович Львов
К лиреЯ петь хочу Атридов,Хочу о Кадме петь,Но струны лиры толькоОдну любовь звучат.Я лиру перестроил,Вновь струны натянул,Хотел на ней ИраклаЯ подвиги воспеть,Но лира возглашалаЕдиную любовь.Простите впредь, ирои!Коль лира уж мояОдну любовь бряцает.
Греческим метромЯ петь хочу Атридов,Хочу я петь о Кадме,Но струны лиры толькоОдну любовь бряцают.Я лиру перестроилИ новые взял струны,Хотел на ней ИраклаВоспеть дела военны;Но лира все упорноОдну любовь звучала.Простите ж впредь, ирои!Когда моя уж лираЛюбовь одну вещает.
Comments
Loading comments…