শকুন্তলা, মিরন্দা এবং দেস্‌দিমোনা

শুদ্ধান্তদুর্লভমিদংবপু রাশ্রমবাসিনো যদি জনস্য।দূরীকৃতাঃ খলু গুণৈ রুদ্যানলতা বনলতাভিঃ॥

Full many a ladyI have eyed with bsst regard,—and many a timeThe harmony of their tongues hath into bondageBrought my too diligent ear: for several virtuesHave I like several women;—————————but you, O youSo perfect and so peerless, are createdOf every creature’s best!

Lord how it looks about! Believe me Sir,It carries a brave form;—but ’tis a spirit.

I might call himA thing divine, for nothing naturalI ever saw so noble.

O dear fatherMake not rash a trial of him, forHe’s gentle, and not fearful.

My affectionsAre then most humble; I have no ambitions;To see a goodlier man.

স্নিগ্ধং বীক্ষিতমনাতোপি নয়নে যৎ প্রেরয়ন্ত্যা তয়া,যাতং যচ্চ নিতম্বয়ো গুর্রুতরা মন্দং বিলাসাদিব।মাগা ইত্যুপরুদ্ধয়া বদপি তৎ সাসূর মুক্তা সখী,সর্ব্বং তৎ কিল মৎপরায়ণ মহো! কামঃ স্বতাং পশ্যতি॥

ThisIs the third man I e’er saw; the firstThat e’er I sighed for.

By my modesty,The jewel in my dower—I would not wishAny companion in the world but you;

Nor can imagination from a shapeBesides yourself, to like of.

Hence bashful cunning!—And prompt me, plain and holy innocence.I am your wife, if you will marry me.—If not, I die your maid; to be your fellowYou may deny me, but I will be your servantWhether you will or no.

ণাবেকিথদো গুরুঅণো ইমিএ ণ তুএবি পুচ্ছিদো বন্ধু।এক্কক্কং এব্ব চরিএ কিংতণদু এক্কং এক্কস্ম।

তুহ্মে জ্জেব পমাণং জাণধ ধম্মথিদিঞ্চ লোঅস্ম।লজ্জাবিণিজিদাও জাণন্তি ণ কিম্পি মহিলাও॥

Alas, Iago!What shall I do to win my lord again?Good friend, go to him; for, by this light of heavenI know not how I lost him; here I kneel;

ন তির্য্যগবলোকিতং, ভবতি চক্ষু রালোহিতং,বচোপি পরুষাক্ষরং নচ পদেষু সংগচ্ছতে।হিমার্ত্তইব বেপতে সকল ইব বিম্বাধরঃপ্রকামবিনতে ভ্রুবৌ যুগপদের ভেদংগতে।