Nenia

En idioma guaraní,una joven paraguayatiernas endechas ensayacantando en el arpa así,en idioma guaraní:

¡Llora, llora urutaúen las ramas del yatay,ya no existe el Paraguaydonde nací como tú ­¡llora, llora urutaú!

¡En el dulce Lambaréfeliz era en mi cabaña;vino la guerra y su sañano ha dejado nada en pieen el dulce Lambaré!

¡Padre, madre, hermanos! ¡Ay!Todo en el mundo he perdido;en mi corazón partidosólo amargas penas hay ­¡Padre, madre, hermanos! ¡Ay!

De un verde ubirapitámi novio que combatiócomo un héroe en el Timbó,al pie sepultado está¡de un verde ubirapitá!

Rasgado el blanco tipoytengo en señal de mi duelo,y en aquel sagrado suelode rodillas siempre estoy,rasgado en blando tipoy.

Lo mataron los cambáno pudiéndolo rendir;él fue el último en salirde Curuzú y Humaitá ­¡Lo mataron los cambá!

¡Por qué, cielos, no morícuando me estrechó triunfanteentre sus brazos mi amantedespués de Curupaití!¡Por qué, cielos, no morí!...

¡Llora, llora, urutaúen las ramas del yatay;ya no existe el Paraguaydonde nací como tú-¡Llora, llora, urutaú!