Die Maske
Translated from French by Stefan George
Sieh diesen schatz mit florentiner reizen:Die wiegung und des körpers muskelkraftWo nicht die beiden himmelsschwestern geizen:Feinheit und stärke! welche meisterschaft!
5So göttlich fest so zierlich zum berücken –
Das weib gemacht für sammt und edelsteinUm päbste oder prinzen zu beglücken.
Sieh dieses lächeln wollustvoll und feinWo sich verzückt die selbstverehrung weidet!
10Der lange blick begehrlich hart und klug ·
Das zärtliche gesicht mit gaz umkleidetSagt uns mit siegerstolz in jedem zug:»Mich ruft die Wollust und mich krönt die Liebe«Sieh wie dem weib zur fürstin ausersehn
15Auch noch verführerischer liebreiz bliebe –
Komm lass uns um die grosse schönheit drehn![40] O lästerung der kunst! verwünschte blende!Ist nicht der götterleib der glück verheisstEin doppelköpfig ungetüm am ende?
20Nein – es ist maske nur und zier die gleisst:
Erlesnes mienenspiel in seltnem lichte.Sieh her! hier ist in wildem krampf gerecktDer echte kopf mit wahrem angesichteVom lügenhaften angesicht verdeckt!
25Du arme grosse schönheit! deiner zähren
Erhabner strom ins schwere herz mir dringt ·Dein lug berauscht mich und ich will mich nährenAm leidensquell der deinem aug entspringt.
Doch warum weint sie? so vollkommne schöne
30Dass jeder mensch zu ihren füssen bebt –
Was macht dass ihre riesenbrust erstöhne?
Sie weint · sinnloser! denn sie hat gelebtUnd sie lebt noch! doch ihre grössten sorgenEmpfängt sie und die kniee zittern ihr
35Weil morgen sie noch leben muss! ach morgen
Und übermorgen · immer! – so wie wir.
Comments
Loading comments…