Mœsta et errabunda

Translated from French by Stefan George

Sag mir: dein herz entflieht es nicht manchmal · Agathe ·Wo ich vom meere der unreinen städte weitAndere meere mit leuchtenden küsten errateDie blau klar und tief sind wie die jungfräulichkeit?

5Sag mir: dein herz entflieht es nicht manchmal · Agathe?

Spendet das meer · das umfassende meer · uns nicht trost?Wie ist des meeres rauhem gesange entstiegenDer zu der orgel der lärmenden winde tostJene erhabene kraft: in vergessen zu wiegen?

10Spendet das meer · das umfassende meer · uns nicht trost?

[84] Trage mich · segel · von dannen! entführe mich · wagen!Weit · weit! der staub ist von unseren thränen hier nass.Wirst du · Agathens betrübtes herz · manchmal sagen:Weit von verbrechen · weit von reue und hass

15Trage mich · segel · von dannen! entführe mich · wagen!

Wie bist du ferne · o garten von düften bewohnt!Wo alles liebe und lust ist in klaren sonnen ·Alles geliebte auch unsere liebe belohnt ·Wo sich die herzen ertränken in heiligen wonnen ·

20Wie bist du ferne · o garten von düften bewohnt!

Doch unsrer kindlichen liebe grünender gartenSänge und küsse und blumen und spiele am rainGeigen die zitternd hinter dem hügel wartenKrüge von wein wenn der abend sich neigt in dem hain –

25Doch unsrer kindlichen liebe grünender garten ·

Schuldloser garten erfüllt mit verstohlenem glück ·Ob er schon weit in den indischen meeren verschwimme?Ruft man ihn wieder mit klagenden lauten zurück ·Lebt er noch einmal beim klang einer silbernen stimme?

30Schuldloser garten erfüllt mit verstohlenem glück.

Comments

Loading comments…