Zum St. Valentinstage

Translated from English by Adolf Strodtmann

Zum St. Valentinstage.

Für sie dies Lied, die, wie aus BlumenkelchenErblickend, unschuldsvoll durchs Leben geht!Es ahnt ihr Herz den heil’gen Namen, welchenKein fremder Blick in meinem Gruß erspäht.

Spricht auch die Lippe Nichts: an sicherm Orte

Umhegen diese Zeilen einen Schatz,Mehr als unsterblich theuer mir! – Die WorteDurchlest, die Silben prüft und jeden Satz!Nichts spann’ euch ab – sonst wird die Müh’ euch dauern!

Und seht ihr auch den gord’schen Knoten nicht

Auf euren Degen hier geduldig lauern:Wer endlich zeigt euch in der Sache Licht?Verwoben in den Vers, der so viel’ SorgenEuch macht (werft nur das Blatt nicht zürnend hin!),

Liegt heimlich doch ein dreifach Wort verborgen:

Ein hehres Weib, bestaunt als Dichterin.

Ihr Name klingt von goldnen Liedersaaten,Er hört, gleich Sappho’s Namen, sich nicht schwer an;Sechs Silben sind es – Doch hört auf zu rathen!

Ihr findet nimmermehr das Wort, strengt ihr euch noch so sehr an!

Comments

Loading comments…