СС 1901 (ДО)

Translated from English by Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Заколдованный замок

Въ самой зеленой изъ нашихъ долинъ,‎Гдѣ обиталище духовъ добра,Нѣкогда замокъ стоялъ властелинъ,‎Кажется, высился только вчера.5 Тамъ онъ вздымался, гдѣ Умъ молодой‎Былъ самодержцемъ своимъ.Нѣтъ, никогда надъ такой красотой‎Не раскрывалъ своихъ крылъ Серафимъ!

Бились знамена, горя, какъ огни,10 ‎Какъ золотое сверкая руно.(Все это было — въ минувшіе дни,‎Все это было давно).Полный воздушныхъ своихъ перемѣнъ,‎Въ нѣжномъ сіяніи дня,15 Вѣтеръ душистый вдоль призрачныхъ стѣнъ‎Вился, крылатый, чуть слышно звеня.

Путники, странствуя въ области той,‎Видѣли въ два огневыя окнаДуховъ, идущихъ пѣвучей четой,20 ‎Духовъ, которымъ звучала струна,

Вкругъ того трона, гдѣ высился онъ,‎Багрянородный герой,Славой, достойной его, окруженъ,‎Царь надъ волшебною этой страной.

25 Вся въ жемчугахъ и рубинахъ была‎Пышная дверь золотого дворца,Въ дверь все плыла и плыла и плыла,‎Искрясь, горя безъ конца,Армія Откликовъ, долгъ чей святой30 ‎Былъ только — славить его,Пѣть, съ поражающей слухъ красотой,‎Мудрость и силу царя своего.

Но злыя созданья, въ одеждахъ печали,‎Напали на дивную область царя.35 (О, плачьте, о, плачьте! Надъ тѣмъ, кто въ опалѣ,‎Ни завтра, ни послѣ не вспыхнетъ заря!).И вкругъ его дома та слава, что прежде‎Жила и цвѣла въ обаяньи лучей,Живетъ лишь какъ стонъ панихиды надеждѣ,40 ‎Какъ память едва вспоминаемыхъ дней.

И путники видятъ, въ томъ краѣ туманномъ,‎Сквозь окна, залитыя красною мглой,Огромныя формы; въ движеніи странномъ,‎Диктуемомъ дико-звучащей струной.45 Межь тѣмъ какъ, противныя, быстрой рѣкою,‎Сквозь блѣдную дверь, за которой Бѣда,Выносятся тѣни и шумной толпою,‎Забывши улыбку, хохочутъ всегда.

Comments

Loading comments…