СС 1901 (ДО)

Translated from English by Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Улялюм

Небеса были сѣраго цвѣта,‎Были сухи и скорбны листы,‎Были сжаты и смяты листы.За огнемъ отгорѣвшаго лѣта5 ‎Ночь пришла, сонъ глухой черноты,Близь туманнаго озера Оберъ,‎Тамъ гдѣ сходятся вѣдьмы на пиръ,‎Гдѣ лѣсной заколдованный міръ,Возлѣ дымнаго озера Оберъ,10 ‎Въ зачарованной области Виръ.

Тамъ однажды, въ аллеѣ Титановъ,‎Я съ моею Душою блуждалъ,‎Я съ Психеей, съ Душою блуждалъ.Въ эти дни трепетанья вулкановъ15 ‎Я сердечнымъ огнемъ побѣждалъ,‎Я спѣшилъ, я горѣлъ, я блисталъ; —Точно сѣрные токи на Яникъ,‎Бороздящіе горный оплотъ,Возлѣ полюса, токи, что Яникъ20 ‎Покидаютъ, струясь отъ высотъ.

Мы мѣнялися лаской привѣта,‎Но въ глазахъ затаилася мгла,‎Наша память невѣрной была,Мы забыли, что умерло лѣто,25 ‎Что октябрьская полночь пришла,‎Мы забыли, что осень пришла,И не вспомнили озеро Оберъ,‎Гдѣ открылся намъ нѣкогда міръ,Это дымное озеро Оберъ,30 ‎И излюбленный вѣдьмами Виръ.

Но когда уже ночь постарѣла,‎И на звѣздныхъ небесныхъ часахъ‎Былъ намекъ на разсвѣтъ въ небесахъ, —Что-то облачнымъ сномъ забѣлѣло35 ‎Передъ нами, въ неясныхъ лучахъ,И внезапно предсталъ серебристый‎Полумѣсяцъ, двурогой чертой,Полумѣсяцъ Астарты лучистый,‎Очевидный двойной красотой.

40 Я промолвилъ: „Астарта нѣжнѣе‎„И теплѣй, чѣмъ Діана, она —‎„Въ царствѣ вздоховъ, и вздоховъ полна:„Увидавъ, что, въ тоскѣ не слабѣя,‎„Здѣсь душа затомилась одна, —45 „Чрезъ созвѣздіе Льва проникая,‎„Показала она въ облакахъ‎„Путь къ забвенной тиши въ небесахъ,„И чело передъ Львомъ не склоняя,‎„Съ нѣжной лаской въ горящихъ глазахъ,50 „Надъ берлогою Льва возникая,‎„Засвѣтилась для насъ въ небесахъ“.

Но Психея, свой перстъ поднимая,‎„Я не вѣрю“, промолвила, „въ сны‎„Этой блѣдной богини Весны.55 „О, не медли, — въ ней блѣдность больная!‎„О, бѣжимъ! Поспѣшимъ! Мы должны!“И въ испугѣ, въ истомѣ безсилья,‎Не хотѣла, чтобъ дальше мы шли,И ея ослабѣвшія крылья60 ‎Опускались до самой земли —‎И влачились — влачились въ пыли.

Я отвѣтилъ: „То страхъ лишь напрасный,‎„Устремимся на трепетный свѣтъ,‎„Въ немъ кристальность, обмана въ немъ нѣтъ.65 „Сибиллически — ярко — прекрасный,‎„Въ немъ Надежды манящій привѣтъ,‎„Онъ сквозь ночь намъ роняетъ свой слѣдъ.„О, увѣруемъ въ это сіянье,‎„Такъ зоветъ оно вкрадчиво къ снамъ,70 „Такъ правдивы его обѣщанья‎„Быть звѣздой путеводною намъ,‎„Быть призывомъ, сквозь ночь, къ Небесамъ!“

Такъ ласкалъ, утѣшалъ я Психею‎Толкованіемъ звѣздныхъ судебъ,75 ‎Зоркій страхъ въ ней утихъ и ослѣпъ.И прошли до конца мы аллею,‎И внезапно увидѣли склепъ,‎Съ круговымъ начертаніемъ склепъ.„Что гласитъ эта надпись?“ — сказалъ я,80 ‎И, какъ вѣтра осенняго шумъ,Этотъ вздохъ, этотъ стонъ услыхалъ я:‎„Ты не зналъ? Улялюмъ — Улялюмъ —‎„Здѣсь могила твоей Улялюмъ.“

И сраженный словами отвѣта,85 ‎Задрожавъ, какъ на вѣткѣ листы,‎Какъ сухіе подъ вѣтромъ листы,Я вскричалъ: „Значитъ, умерло лѣто,‎„Это осень и сонъ черноты,„Небеса потемнѣвшаго цвѣта.90 „Ровно — годъ, какъ на кладбищѣ лѣта‎„Я здѣсь ночью октябрьской блуждалъ,‎„Я здѣсь съ ношею мертвой блуждалъ.„Эта ночь была ночь безъ просвѣта,‎„Самый годъ въ эту ночь умиралъ, —95 ‎„Что за демонъ сюда насъ зазвалъ?„О, я знаю теперь, это — Оберъ,‎„О, я знаю теперь, это — Виръ,„Это — дымное озеро Оберъ‎„И излюбленный вѣдьмами Виръ.“

Comments

Loading comments…