Notes

Gratia quæ tarda est, ingrata est gratia ; namqueCum fieri properat, gratia grata magis.Si benè quid facis, facias citò, nam citò factumGratum erit. Ingratum gratia tarda facit.

Que dirons-nous du bonhomme Virgile,Que tu pendis si vrai que l’ÉvangileDans ta corbeille jadis en ta fenestre.Dont tant marri fut qu’estoit possible estre ?A lui qui estoit homme de grand honneurNe fis-tu pas un très-grand deshonneur ?Hélas ! si feis, car c’estoit dedans RomeQue là pendu demeura le pauvre homme,Par ta cautelle et ta déception,Un jour qu’on fit grosse processionParmy la ville, donc dudit personnageQui ne s’en rit ne fut réputé sage.

Al sabidor Virgilio, como dise en el texto,Engañó le la dueña, cuando lo colgó en el cesto,Coidando que lo sobia á su torre for esto.