Дуэль — 1900
Translated from French by Ольга Николаевна Чюмина
Дуэль.(Средневѣковая картинка).Два щеголя среди толпы зѣвакъ,Почтительно раздавшейся предъ ними,Спѣшили въ Лувръ. Отъ рукоятки шпагъ,Украшенной каменьями цвѣтными,5 До шляпъ съ перомъ, надѣтыхъ на бекреньИ легкую набрасывавшихъ тѣньНа ихъ черты, все было въ нихъ красиво.И рѣчи ихъ звучали горделиво,И смѣлостью горѣлъ надменный взоръ.10 А въ смѣхѣ слышался воинственный задорь:Одинъ—сокольничій, другой—наѣздникъ смѣлый,Обоимъ—двадцать лѣтъ,—но кто рукою бѣлойИскуснѣй ихъ закручиваетъ усъ,Въ костюмѣ чьемъ замѣтенъ большій вкусъ,15 На комъ уборъ изящнѣй и дороже?Любой изъ нихъ—и бѣлизною кожи,И граціей изысканной манеръ,Отъ головы до ногъ—миньонъ и кавалеръ.
Дорогою брюнетъ такъ говоритъ блондину:20 — Я, кромѣ золотыхъ, не признаю волосъ,И пусть я дворъ изгнанникомъ покину,Когда хоть разъ мнѣ пряди черныхъ косъ—Не золотистыя—послужатъ изголовьемъ!—— Что до меня—всегда любви условьемъ25 Я ставлю кудри, черныя какъ смоль,—Сказалъ блондинъ,—храни свою лилею!—— А ты—свой макъ!—Однако, графъ, позволь…Твои слова?..—За нихъ я постоять съумѣю.—— Чтожъ? Очень радъ… На шпагахъ?—Да, маркизъ…30 — Когда?—Сейчасъ! Такъ будетъ ближе къ цѣли.—— Прекрасно! Къ черту всѣ эдикты о дуэли!Я предложу сойти немного внизъ,Тутъ менѣе встрѣчается народу…Побиться я не прочь въ подобную погоду!—
35 Спустясь къ рѣкѣ и по дорогѣ взявъДвоихъ солдатъ свидѣтелями, графъСъ маркизомъ сбросили свои полукафтанья—И сталь рапиръ блеснула съ двухъ сторонъЧервоннымъ золотомъ при солнечномъ сіяньѣ.40 Какъ требуетъ того учтивости законъ,И воины оружье обнажили.
Бойцы равны по ловкости и силѣ,Но въ фехтованьѣ предпочесть должноВсѣ правила методы флорентинской.45 Съ увертливостью чисто сатанинскойМаркизъ ударъ пріятелю нанесъ—И графъ упалъ, проколотый насквозь…
Тогда солдатъ маркизу помогавшійНадѣть камзолъ и шпагу пристегнуть,50 Спросилъ его:—Навѣрно чѣмъ-нибудьОбиду вамъ нанесъ большую павшій?—Вы были съ нимъ врагами?—— О, ничуть!—— Но чѣмъ тогда былъ вызванъ поединокъ?
55 — Брюнеткамъ онъ предпочиталъ блондинокъ.—— И только-то?!.. Красивыхъ, монсеньоръ,Тѣхъ и другихъ достаточно въ Парижѣ.—— Ты правъ,—сказалъ съ усмѣшкою бреттёръ,—— Тѣмъ больше, что теперь я увлекаюсь рыжей…
Comments
Loading comments…