Lorelei (doslovný překlad)

Nevím, co má znamenat,že jsem tak smutný,pohádky z pradávných dob,nemůžu pochopit smysl.Vzduch je studený a stmívá se,klidně plyne Rýn,vrcholky hor záříve večerním svitu slunce.

Nejkrásnější dívka sedítam nahoře zvláštní,její zlaté šperky se blyští,češe si zlaté vlasy,češe se zlatým hřebenem,a zpívá si přitom píseňs podivnouděsivou melodií.

Plavec v malé loďcedivokou bolestí je jat,nedívá se po skaliskáchale hledí do výše,věřím, že vlny pohltilyna konec plavce i čluna to svou písnívykonala Lorelei.