ПСС Гейне 1904 (ДО)

Translated by Николай Борисович Хвостов

Вот силой волшебного слова

Вотъ силой волшебнаго словаЯ множество вызвалъ тѣней;Онѣ не хотятъ уже сноваВернуться въ мракъ ночи своей.

5 Со страху забылъ въ тѣ мгновеньяВластительный заговоръ я;Въ туманный свой домъ привидѣньяВлекутъ за собою меня.

Куда меня, мрака вы дѣти,10 Хотите съ собою унесть?Не все мнѣ постыло на свѣтѣ —Здѣсь чистыя радости есть!

Душою стремлюся всегда яЗа чуднымъ, прекраснымъ цвѣткомъ;15 Мнѣ жизнь безъ него молодаяТяжелымъ была бы ярмомъ.

Хоть разъ бы до вѣчной разлукиЦвѣтокъ свой на грудь я привлекъ!Хоть разъ бы блаженныя му̀ки20 Испилъ я изъ губокъ и щекъ!

Промолви своими устамиОна одно слово любви —Я въ мракъ бы сейчасъ же за вамиПослѣдовалъ, духи мои!

25 Услышала страшная стая,Киваютъ мнѣ всѣ головой…Ну, вотъ, я пришелъ, дорогая;Что̀-жъ, любишь ли, свѣтикъ ты мой?..

Comments

Loading comments…