Два брата (Гейне; Зоргенфрей)

На вершине каменистойЗамок, в сумрак погружен,А в долине блещут искры,Светлой стали слышен звон.

5 Это братьев кровных злобаГрудь о грудь свела в ночи;Почему же бьются оба,Обнажив свои мечи?

То Лаура страстью взора10 Разожгла пожар в крови.Оба знатные синьораПолны пламенной любви.

Но кому из них обоихСуждено ее привлечь?15 Примирит кровавый бой их,Разрешит их распрю меч.

Оба бьются, дики, яры,Искры блещут, сталь звенит.Берегитесь! Злые чары20 Мгла полночная таит!

Горе вам, кровавым братьям!Горе! Горе! Кровь ключом!Оба падают с проклятьем,Пораженные мечом.

25 Век за веком поколеньяИсчезают в бездне мглы;Старый замок в запустеньеСмотрит сверху, со скалы.

Но в долине, под горою,35 Неспокойно, говорят:Там полночною пороюНасмерть с братом бьется брат.