Донья Клара (Гейне; Плещеев)

В час ночной, в саду гуляетДочь алькальда молодая;А из ярких окон замкаЗвуки флейт и труб несутся.

5 «Мне несносны стали танцы,И заученные речиЭтих рыцарей, что взор мой —Только сравнивают с солнцем.

На меня всё веет скукой10 С той поры, как ночью лунной,Под балконом мне явилсяРыцарь с лютней звонкострунной.

Он стоял отважный, стройный,Очи звёздами сверкали;15 А лицом он был так бледен,Будто мрамор древних статуй».

Так мечтала донья КлараИ смотрела вдаль аллеи;Вдруг прекрасный рыцарь снова20 Очутился перед нею.

И рука с рукою, тихоШли они… Дрожали звёзды,Ветерок скользил по листьям,И едва качались розы…

25 — Посмотри! кивают розы…Как любовь они пылают…Но скажи мне, отчего жеТы, друг милый, покраснела?

— Мне от мошек нет покоя.30 Мошки летом ненавистныТочно также, как евреевДолгоносая порода.

— Что до мошек и евреев!Говорит с улыбкой рыцарь;35 Посмотри с дерев миндальныхЛистья белые слетают.

Бледный рой их наполняетВоздух чистым ароматом…Но скажи, моя подруга,40 Ты меня всем сердцем любишь?

— Да, люблю тебя, мой милый,И любить тебя клянусяТем, Кого народ еврейскийУвенчал венцом терновым.

45 — Позабудем об евреях,Говорит с улыбкой рыцарь;Блеском палевым облитыДремлют зыбкие лилеи.

Дремлют зыбкие лилеи:50 К ним лучи склонили звёзды;Но скажи мне, другь прекрасный,Не обман ли эта клятва?

— Нет во мне обмана, милый!Как в груди моей ни капли55 Не струится крови мавров,Ни жидовской грязной крови.

— Позабудь жидов и мавров, —Говорит с улыбкой рыцарь,И под сень густую миртов60 Он уводит донью Клару.

Нежно он её опуталСтрасти пламенной сетями;Вот слова короче сталиИ длиннее поцелуи…

65 Соловья напевы льются,Будто звуки брачной песни;Светляки в траве зажглися,Как огни в роскошном зале.

Под навесом листьев тёмных70 Всё затихло… Только слышныШопот миртов осторожных,Да цветов благоуханье.

Вдруг из ярких окон замкаПолились потоком звуки…75 И очнувшись, донья КлараГоворит в испуге другу:

— Чу! зовут меня, мой милый!Но в минуту расставаньяТы скажи своё мне имя…80 Что таить его напрасно!

И смеясь лукаво, рыцарьДоньи пальчики целует,Кудри тёмные и плечи,И потом ей отвечает:

85 — Я, сеннора, ваш любовник,Сын мудрейшего из старцев,Знаменитого раввинаВ Сарагоссе, — Израэля!