Песни старые и злые (Гейне; Кусков)
Translated by Платон Александрович Кусков
Песни старые и злые,Сны, рождённые тоской,Схоронить хочу я нынче —Гроб мне надобно большой.
Не скажу я, что ещё в нёмЯ хочу похоронить,Только гроб тот больше бочкиГейдельбергской должен быть.
И носилки принеситеИз надёжных мне досок —Моста майнцского длиннее —Чтобы гроб стоять в них мог.
И двенадцать великановПриведите из-за гор —. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Пусть возьмут и в море кинутГроб большой тот, оттого,Что нужна большая такжеИ могила для него.
Но зачем такой великийНужен гроб мне? — Я своюСхороню любовь в нём тожеИ страданья схороню.
Посильнее, чем на РейнеВ кёльнском храме Христофор.
Но зачем такой великийНужен гроб? Я в нём своюСхороню любовь, а вместеИ все скорби схороню.
Comments
Loading comments…