Серенада мавра (Гейне; Зоргенфрей)

В сердце дремлющей ЗюлеймыПусть слеза моя прольется,И тогда оно к АбдуллеСтрастью трепетной забьется.

Слуха дремлющей ЗюлеймыВздохи пусть мои коснутся,И в своих мечтах и грезахПусть она Абдуллу вспомнит.

Ручку дремлющей ЗюлеймыОроси, поток пурпурный, —Пусть окрасится АбдуллыКровью, алою и бурной.

Ах, страданье молчаливо,И язык его туманен —Только слезы, вздохи, кровь,Кровь того, кто насмерть ранен!