Францу ф. Ц. (Гейне; Зоргенфрей)
Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей
На север я мчусь, за звездой золотой;Прости, обо мне вспоминай порой!Не расторгая с лирой уз,Храпи с ней сладостный союз!Храни в груди, как заветный клад,То, чем родной язык богат.И, к северным мрачным подплыв берегам,Внемли прибрежным морским голосам;Услышишь далекий, далекий звон,Парящий поверх величавых волн.И, может статься, уловишь ты вдругЗнакомого голоса дальний звук.Тогда и ты ударь по струнам,И слух мой услади ты сам:Скажи, как сложилась судьба твояИ живы ли милые друзья;И также о той поведай, певец,Что столько юных пленила сердецИ столько огня заронила в них,Цветущая роза у вод голубых!О родине также поведай мне —Цветет ли верность в моей стране,И жив ли немецкий старый бог,И так же ль народ в благочестье строг.Пусть сладостно песня твоя прозвучит,Пусть ветер ее по волнам домчитКо мне, побережьем северных вод, —И радостью сердце певца всколыхнет.
Comments
Loading comments…