Вальтер фон дер Фогельвейде (Лонгфелло; Садовников)

Умер славный Фогельвейде…Жизнь на небо отлетела;В старом Вюрцбургском аббатствеОн оставил только тело.

5 Завещал он всё монахамС уговором, что б кормилиКаждый полдень птиц окрестныхНа его они могиле.

«У крылатых менестрелей10 Сам учился я когда-то;Пусть кормленье пташек будетФогельвейдовой уплатой».

Так певец любви скончался.Завещанье соблюдая,15 На могилу ежедневноВольных птиц скликалась стая.

Каждый день на кровли, стеныИ на башенные шпицыОкрылённых менестрелей20 Собирались вереницы.

На ветвистой старой липеЗаседало их собранье,На дворе, могильном камнеИ могильном изваянье.

25 На оконных перелётах,На дверях, зимой и летом,Птицы хором распевалиПесни, петые поэтом.

Это было нечто вроде30 Поэтического спораМолодой певучей братииВозле старого собора.

Всюду имя ФогельвейдеПтицы в песнях повторяли;35 Всюду имя Фогельвейде,Распевая, прославляли.

Но аббат сказал однажды:«Чем бросать каким-то птахам,Лучше хлеба больше выдать40 Голодающим монахам»…

С той поры на шумный завтракНе спускалась птичья стая,Над могилой ФогельвейдеВ ясный полдень пролетая.

45 С той поры, крича нестройно,Тщетно птицы тучей вилисьНад оградой монастырской, —Угощенья не добились.

Время сгладило на камне50 Монастырской начертанье,Где схоронен Фогельвейде, —Говорит одно преданье.

Но до сей поры все птицы,Пролетая над собором,55 Эту старую легендуПовторяют дружным хором.