Невольник в Проклятом Болоте — ДО
Translated by Михаил Ларионович Михайлов
Въ Проклятомъ Болотѣ, въ трущобѣ лѣснойБѣжавшій невольникъ лежалъ.Онъ видѣлъ — костеръ зажигали ночной;Онъ слышалъ собакъ, за нимъ рыскавшихъ, вой,5 И топотъ коней различалъ.
Гдѣ свѣтятся искры блудящихъ огнейВъ болотной травѣ, по кустамъ,Гдѣ лѣпится мохъ у древесныхъ корней,И лозы — всѣ въ пятнахъ, какъ кожа у змѣй —10 Ползутъ по кедровымъ стволамъ;
Куда человѣкъ заглянуть бы не смѣлъ,Гдѣ въ зыбкой трясинѣ кругомъУвлаженный дернъ подъ ногами скрипѣлъ,Въ колючей и вязкой травѣ онъ засѣлъ,15 Какъ звѣрь въ логовищѣ своемъ.
Несчастный старикъ, истомленный, больной;Лицо все въ глубокихъ рубцахъ,Какъ въ клеймахъ позорныхъ. Одеждой худойНе могъ онъ прикрыть и позоръ свой другой —20 Слѣды отъ бича на плечахъ.
Свѣтло и прекрасно на свѣтѣ всему,Свобода и радость есть всѣмъ!Вотъ векша скакнула, вотъ въ сонную тьмуПѣснь вольная птицъ донеслася къ нему.25 А онъ неподвиженъ и нѣмъ!
Разсвѣта не видѣлъ онъ въ жизненной мглѣ,Въ неволѣ, въ цѣпяхъ, подъ бичомъ…Какъ Каинъ, проклятье онъ несъ на челѣ,Безвыходнымъ рабствомъ придавленъ къ землѣ,30 Какъ колосъ тяжелымъ цѣпомъ!
Comments
Loading comments…