Excelsior — 1889

Translated by Ольга Николаевна Чюмина

EXCELSIOR.‎Кругомъ легла ночная тѣнь,Когда одной изъ деревеньАльпійскихъ путникъ проходилъ,Съ хоругвію. Начертанъ былъ5 На ней девизъ:‎— Эксельсіоръ!—

‎Онъ блѣденъ былъ, но взоръ очейСверкалъ, какъ лезвіе мечей,Какъ ро̀га звукъ невдалекѣ10 Звучалъ на чуждомъ языкѣПризывъ его:‎— Эксельсіоръ!—

‎Изъ оконъ пламя очаговъНа скатерть бѣлую снѣговъ15 Ложилось отблескомъ, но онъ

Шелъ мимо нихъ и, словно стонъ,Срывалось съ устъ:‎— Эксельсіоръ!—

‎«Нейди въ ущеліе, потокъ20 Въ горахъ и бѣшенъ, и глубокъ,Мы бури ждемъ!» сказалъ старикъ,Но зазвучалъ побѣдный кликъЕму въ отвѣтъ:‎— Эксельсіоръ!—

25 ‎Молила дѣвушка: «Постой,Склонись усталой головойКо мнѣ на грудь!» Его глазаНа мигъ увлажила слеза,Но, обративъ на небо взоръ,30 Онъ отвѣчалъ:‎— Эксельсіоръ!—

‎Кричали вслѣдъ ему: «Вернись,Опасныхъ лавинъ берегись,Бѣдой грозитъ тебѣ обвалъ».35 Но смѣлый голосъ отвѣчалъИмъ съ высоты:‎— Эксельсіоръ!—

И въ Сенъ-Бернардѣ на зарѣ,Когда сошлась въ монастырѣ40 Къ молитвѣ братія—изъ горъВдругъ раздалось:‎— Эксельсіоръ!—

Въ горахъ—снѣгами занесенъ—Былъ путникъ-юноша найденъ,45 Въ рукѣ застывшей онъ сжималъХоругвь святую, и стоялъНа ней девизъ:‎— Эксельсіоръ—

Онъ тамъ лежалъ въ холодной мглѣ,50 Съ печатью смерти на челѣ,Въ разцвѣтѣ юной красоты,—И вдругъ—съ небесной высоты,Какъ промелькнувшій метеоръПронесся кличъ:55 ‎— Эксельсіоръ!—

Comments

Loading comments…