L’Art poétique (juxtalinéaire)

Si pictor velitjungere cervicem equinamCapiti bumano,et inducere plumas variasmembriscollatis undique,ut mulierformosa supernedesinat in piscemturpiter atrum :amici , admissi spectatura,teneatis risum?Credite , Pisones,fore persimilemisti tabulœ,librumcujus species vanaefingenturvelut somnia aegri ,ut nec pes nec caputreddatur formae uni.— Potestas aequaaudendi quidlibetfuit semperpictoribus atque poetis. —Scimus, etpetimusque hanc veniam ,damusque vicissim :sed non ut immitiacoeant placidis ;non ut serpentesgeminentur avibus ,agni tigribus.Plerumque ,unus et alter pannus

Si un peintre voulaitjoindre un cou de-cbevalà une tête humaine ,et mettre des plumes diversessur des membresrassemblés de-toute-part,en sorte qu’une femmebelle par-le-bautse terminât en un poissonhideusement noir (repoussant) ;mes amis, admis à voir cela,retiendriez-vous votre rire ?Croyez, Pisons,qu’il sera tout-à-fait-semblableà ce tableau ,le livredont les idées vaines (confuses )seront (seraient) représentéescomme les rêves d’un malade,en sorte que ni pied ni têtene se rapporte à une forme unique.— Un privilège égald’oser toute-chosea été de-tout-tempsaux peintres et aux poëtes. —Nous savons cela; aussi,et demandons-nous cette permission,et la donnons-nous, à-notre-tour :mais non pour que les animaux férocessoient unis aux animaux paisible»;non pour que les serpentssoient accouplés aux oiseaux,ni les agneaux aux tigres.La plupart-du-temps,un et un autre (un ou deux) lambeaux

purp’.ireus,q:n splendeat late,£.->suituriDceptis gravibuset professis magna :quum lucuset ara Dianœ,et ambitusaquœ properantisper agros amœnos ,aut flumen Rhenum,aut arcus pluriusdescribitur :sed locus non erat nunchis.Et fortasse scissiinulare cupressum :Quid hoc,si qui pingitur,aire dato ,enatat exspcs,navibus fraclis ?Amphora cœpitinstitui :car, rota currentc,urceus exit ?Denique, quodvissit duntaxatfeimplex et ununi.Pater, et Juvcnesdigni pâtre,maxiiria pars vatumdiîcipimurspecie rccii :laboro es^e brevi*,t’iii obscurus ;iicrvi aniiniquorloficiuntK«clantcm lenia ,prcfessus graiidialiirget;nimium tutustimidusque procellœ,Horpit humi.Qui cupitvariare prodiginliterT8m iMiani .

de- pourpre ,qui puissent-briller au loin ,sont cousus (son: rattachés)à deà comnienceineni» noltleset qui promettent de grandes-choses:par exemple, lorsqu’un bois-sacréet l’autel de Diane ,et le cours-sinueuxd’un ruisseau qui se hâteà travers des champs agréables,ou le fleuve du Rhin ,ou l’arc pluvieux J’arc-eu-ciel)est décrit :mais le lieu n’était pas maintenantà ces descriptions.Et peut-être tu saisreprésenter un cyprès :que fait cela à quoi bon},si celui qui est peint qui se fait peindre^ ,«on argent étant donné ’ pour son argent),’échapp»-à-la-nage et sans-espoir,ses vaisseaux étant brisés?Une amphore a commencéà être façonnée :pourquoi, la roue tournant,une tasse sort-elle ; résulte-t-elle)?Enrin , que tout sujetsoit avant-toutsimple et un.Père, et vous , .Teunes-gcn?dignes do votre père,la plus grande partie des poètesnous sommes trompéspar l’apparence du bien :je tâche d’être concis ,je deviens obscur :les nerfs et les esprits [la chaleur)abandonnentrelui qui recherche les choses trop doucescelui qui promet des choses grandioses,est enflé ;celui qui est trop sur-ses-gardeset qui-craint trop la tempête,rampe terro-à-terre.(3elui qui désirevarier par-lo-morveilleuxun 8ujet simple ,

Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/16 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/17 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/18 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/19 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/20 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/21 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/22 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/23 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/24 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/25 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/26 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/27 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/28 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/29 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/30 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/31 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/32 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/33 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/34 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/35 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/36 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/37 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/38 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/39 30 ARS POETICA.Ne, quicumque deus, quicumque adhibebilur héros, |fîegali conspectus in auro nuper et oslro, ’Migret in obscuras humili sermone tabernas , iAut, dum vital humum , nubes et inania captet. 230^Effutire levés indigna tragœdia versus,Ut festis matrona moveri jussa diebus,Intererit Satyris paulurn pudibunda protervis.Non ego inornata et dominantia nomina solum |Verbaque, Pisones, Satyrorum scriptor, amabo ; 23 ?<Nec sic enitar tragico diiïerre colori , iUt nihil intersit Davusne loquatur, et audax iPythias, emunclo lucrata Simone talenluni, ’An custos famulusque Dei Silenus alumni.Ex noto fictum carmen sequar, ut sibi quivis 540jSperet idem, sudet multum, fruslraque laboret,Ausus idem : tantum séries juncturaque pollet !soient comiques, et non pas burlesques. Il ne faut pas que vos Dieux’et vos héros , quand on vient de les voir, tout brillants d’or et se pava-nant sous la pourpre des rois , descendent à l’ignoble langage des]tavernes enfumées ; ou que, par crainte de la terre, ils aillent se]{«rdre dans le& nues. La tragédie ne doit jamais tomber dans le bouf-1fon : coiiuDe la grande dame obligée de danser en public, un jour dé !fcte, elle ne se montrera qu’avec une pudique rougeur au milieu ;des Satyres effrontés. <Pour moi, jeunes Pisons, je n’.iffecterais, dans un drame Satyrique,|ni un style sans élégance , ni un dialogue trivial. Je no viserais pas.jnon plus au ton de la tragédie ; mais je n’aurais garde de confondre ’les facéties d’un Davc, ou de ceite frii)onne de Pythias, escroquant lesi

cus du bonhomme Simon qu’elle enjôle, avec le langage de Silène, iardien fidèle, servitnur et nourricier de Bacchus. Je prendrais le Bujet Jde ma pièce <ians lo <lomainc commun. Chacun aurait l’ambition dVn ^faire autant, d’abord ; et puis, après avoir sué sang et eau, on quit- ’

tcrait la partie : tant l’ordre et l’harmonie ont <le valeur <lanB un, Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/41 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/42 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/43 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/44 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/45 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/46 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/47 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/48 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/49 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/50 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/51 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/52 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/53 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/54 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/55 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/56 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/57 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/58 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/59 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/60 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/61 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/62 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/63 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/64 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/65 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/66 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/67 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/68 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/69 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/70 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/71

NOTES.Page '4. — 1. Ar& poetica. Ce sont les premiers (éditeurs qui ontimapiuu cette déiioininution assez pompeuse (V Art poétique, et l'usa<zeR j'iuvalu. Horace n'avait donné à son œuvre que ce titre bienplus modeste et plus vrai : Epislola ad Pisones. En edet , le poëtos'exprime souvent avec une familiarité et un abandon que la gra-vit» du poënie didactique lui aurait interdits.

VÉpltre aux Pisons fut composée vers l'an 745 de Rome : Horaceavait alors cinquante-six ans; mais il est à peu près certain qu'ellene fut publiée qu'après la mort du poète, survenue en 746.— 2. Lucius Pison, vainqueur des Tli races , pacificateur de laMacédoine , puis préfet de Rome , diligentissnnus atqne idem lenissimussecur-itatis urbaiiœ custos, au dire de Velléius Paterculus , était l'amiintime d'Horace. Il avait deux fils qui partageaient son goût pro-noncé pour les belles-lettres, et qui, comme lui, faisaient des vers.Ou croit même que l'aîné avait composé une tragédie. — C'est àces trois nersonnages qu'est adressée cette épître.Il faut dire, au reste , que cette vigilance , si vantée par Velléius,s'accorde mal avec certain témoignage assez bizarre que Sénèquo arendu de ce même Lucius Pison , en disant « qu'il ne s'enivraqu'une fois dans sa vie, parce que sa vie ne fut qu'une longueivresse, Elirius , ex quo semel faclus est, fuit. »— 3. Mulier fnrvxoxn superne. Superne ne veut pas dire exacte-ment le buste , mais seulement la télé. En adoptant la première deces doux expressions , nous avons voulu éviter l'interminable péri-phrase qu'il eût fallu employer pour nous rendre intelligible.— 4. Speriea, — imagines, en grec e'or,, idées.Page 4. — 1. Qui pmgilur. C'était un usage chez les anciens. Lesmalheureux qui avaient fait naufrage, sollicitaient la pitié des pas-sants en portant, suspendu sur la poitrine, un tableau qui repré-sentait leur infortune. On se rappelle ce vers de Perse:QîMim fraria le in irabo piruimF.x liuniero ^tuvwv.....

S;il. I. V. «6 Cl 87.)

Page 6. — 1. Pmenier , /./-à. ôwx/xiv.— 2. Et prœsens m lempus omittat. Nous expliquons, dans la notosuivante, les raisons qui nous ont fait adopter ce changement. Mai»,pour ceux qui t?endraient absolument à la leçon mlgairc, nous ré-tablissons dans la même note le text(5 de l'édition de Quicherat. On

Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/81 Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/82

NOTES.Page '4. — 1. Ar& poetica. Ce sont les premiers (éditeurs qui ontimapiuu cette déiioininution assez pompeuse (V Art poétique, et l'usa<zeR j'iuvalu. Horace n'avait donné à son œuvre que ce titre bienplus modeste et plus vrai : Epislola ad Pisones. En edet , le poëtos'exprime souvent avec une familiarité et un abandon que la gra-vit» du poënie didactique lui aurait interdits.

VÉpltre aux Pisons fut composée vers l'an 745 de Rome : Horaceavait alors cinquante-six ans; mais il est à peu près certain qu'ellene fut publiée qu'après la mort du poète, survenue en 746.— 2. Lucius Pison, vainqueur des Tli races , pacificateur de laMacédoine , puis préfet de Rome , diligentissnnus atqne idem lenissimussecur-itatis urbaiiœ custos, au dire de Velléius Paterculus , était l'amiintime d'Horace. Il avait deux fils qui partageaient son goût pro-noncé pour les belles-lettres, et qui, comme lui, faisaient des vers.Ou croit même que l'aîné avait composé une tragédie. — C'est àces trois nersonnages qu'est adressée cette épître.Il faut dire, au reste , que cette vigilance , si vantée par Velléius,s'accorde mal avec certain témoignage assez bizarre que Sénèquo arendu de ce même Lucius Pison , en disant « qu'il ne s'enivraqu'une fois dans sa vie, parce que sa vie ne fut qu'une longueivresse, Elirius , ex quo semel faclus est, fuit. »— 3. Mulier fnrvxoxn superne. Superne ne veut pas dire exacte-ment le buste , mais seulement la télé. En adoptant la première deces doux expressions , nous avons voulu éviter l'interminable péri-phrase qu'il eût fallu employer pour nous rendre intelligible.— 4. Speriea, — imagines, en grec e'or,, idées.Page 4. — 1. Qui pmgilur. C'était un usage chez les anciens. Lesmalheureux qui avaient fait naufrage, sollicitaient la pitié des pas-sants en portant, suspendu sur la poitrine, un tableau qui repré-sentait leur infortune. On se rappelle ce vers de Perse:QîMim fraria le in irabo piruimF.x liuniero ^tuvwv.....

S;il. I. V. «6 Cl 87.)

Page 6. — 1. Pmenier , /./-à. ôwx/xiv.— 2. Et prœsens m lempus omittat. Nous expliquons, dans la notosuivante, les raisons qui nous ont fait adopter ce changement. Mai»,pour ceux qui t?endraient absolument à la leçon mlgairc, nous ré-tablissons dans la même note le text(5 de l'édition de Quicherat. On