РМ 1880 (ДО)
Translated from German by Лиодор Иванович Пальмин
Будь, человек, благороден
Будь, человѣкъ, благороденъ,Добръ и на помощь готовъ!Только лишь этоНасъ отличаетъОтъ остальныхъТварей вселенной.
Слава невѣдомымъСиламъ верховнымъ,Чуемымъ нами!Къ вѣрѣ стремитсяДухъ человѣка.
Нѣдра природыМертвы для чувства.Солнце сіяетъДобрымъ и злымъ.И надъ злодѣемъИ надъ избраннымъМѣсяцъ и звѣздыБлестятъ наравнѣ.
Вѣтеръ и волны,Громы и градъПроносятся съ шумомъ,Свой путь совершаяИ быстро разяТого и другаго.
Также и счастьеНадъ міромъ струится:То канетъ младенцуНа свѣтлыя кудри,То сыну порокаНа голое темя.
По вѣчнымъ, несмѣннымъ,Великимъ законамъВращается каждый,И каждый свершаетъСвой кругъ бытія.
Но лишь человѣкуВозможна бываетъСама невозможность.Лишь онъ различаетъИ судитъ, и цѣнитъ.Онъ можетъ мгновеньюСказать: подожди!
Лишь онъ назначаетъНаграду благомуИ злу наказанье,Цѣлитъ и спасаетъИ все, что, блуждаегь, колеблясь,Связуетъ на пользу.
И мы почитаемъБезсмертныхъ какъ будто людей,Какъ будто они бы творилиВъ величіи то же,Что лучшій изъ смертныхъТворитъ, иль хотѣлъ бы творить.
Будь, человѣкъ благороденъ,Добръ и на помощь готовь!Твори безустанно и благо, и правду!Существъ неизвѣстныхъ,Лишь чуемыхъ нами,Да будетъ прообразъ въ тебѣ!
Comments
Loading comments…