Границы человечества (Гёте; Губер)

Translated from German by Эдуард Иванович Губер

Когда всеведущийОтец-СоздательРукой покойнойКинет молниюИз грозной тучи,БлагословляяНашу землю, —Тогда целуюЯ крайний шовЕго одежды —И страх дитятиВ моей груди.Да не посмеетРядом с богамиИдти человек.Как встанет онИ головойДо звезд коснется,Ему стопамиУпираться негде,И им играютВетер и буря.Когда стоит онСтопою твердойНа твердой скале —Он и тогда ещеНе столько крепок,Как дуб маститый,Или как гибкаЛоза винограда.Что отличаетБогов от людей?Что многие волныТекут перед нимиВечным потоком;Нас носят волны,Глотают волны,И в них мы тонем.В тесном колечкеВся границаНашей жизни —И тысячи тысячПоколенийСоединяютсяБесконечною цепиюИх бытия.

Comments

Loading comments…