ПСС 1913 (ДО)

Translated from German by Фёдор Иванович Тютчев

Запад, Норд и Юг в крушенье

‎Западъ, Нордъ и Югъ въ крушеньи,Троны, царства въ разрушеньи,На Востокъ укройся дальнойВоздухъ пить патріархальной,5 Въ пѣсняхъ, играхъ, пированьѣОбнови существованье.

‎Тамъ проникну, въ сокровенныхъ,До истоковъ потаенныхъПервородныхъ поколѣній,10 Гласу Божіихъ велѣнійНепосредственно внимавшихъИ ума не надрывавшихъ.

‎Память праотцевъ святившихъ,Иноземію претившихъ,15 Гдѣ во всемъ хранилась мѣра.Мысль тѣсна, просторна вѣра,Слово въ силѣ и почтеньѣ,Какъ живое откровенье.

‎То у пастырей подъ кущей,20 То въ оазисѣ цвѣтущей,Съ караваномъ отдохну я,Ароматами торгуя:Изъ пустыни въ поселеньяИзслѣжу всѣ направленья.

25 ‎Пѣсни Гафиза святыяУсладятъ стези крутыя,Ихъ вожатый голосистый,Распѣвая въ тверди чистой,Въ позднемъ небѣ звѣзды будитъ30 И шаги верблюдовъ нудитъ.

‎То упьюся въ баняхъ лѣнью.Вѣрный Гафиза ученью:Дѣва-другъ фату бросаетъАмвру съ кудрей отрясаетъ,35 И поэта сладкопѣвностьВъ дѣвахъ райскихъ будитъ ревность.

‎И сіе высокомѣрьеНе вмѣняйте въ суевѣрье.Знайте: всѣ слова поэта40 Легкимъ сонмомъ, жаднымъ свѣта,У дверей стучатся рая,Даръ безсмертья вымоляя!

Comments

Loading comments…