ПСС 1913 (ДО)
Translated from German by Фёдор Иванович Тютчев
Запад, Норд и Юг в крушенье
Западъ, Нордъ и Югъ въ крушеньи,Троны, царства въ разрушеньи,На Востокъ укройся дальнойВоздухъ пить патріархальной,5 Въ пѣсняхъ, играхъ, пированьѣОбнови существованье.
Тамъ проникну, въ сокровенныхъ,До истоковъ потаенныхъПервородныхъ поколѣній,10 Гласу Божіихъ велѣнійНепосредственно внимавшихъИ ума не надрывавшихъ.
Память праотцевъ святившихъ,Иноземію претившихъ,15 Гдѣ во всемъ хранилась мѣра.Мысль тѣсна, просторна вѣра,Слово въ силѣ и почтеньѣ,Какъ живое откровенье.
То у пастырей подъ кущей,20 То въ оазисѣ цвѣтущей,Съ караваномъ отдохну я,Ароматами торгуя:Изъ пустыни въ поселеньяИзслѣжу всѣ направленья.
25 Пѣсни Гафиза святыяУсладятъ стези крутыя,Ихъ вожатый голосистый,Распѣвая въ тверди чистой,Въ позднемъ небѣ звѣзды будитъ30 И шаги верблюдовъ нудитъ.
То упьюся въ баняхъ лѣнью.Вѣрный Гафиза ученью:Дѣва-другъ фату бросаетъАмвру съ кудрей отрясаетъ,35 И поэта сладкопѣвностьВъ дѣвахъ райскихъ будитъ ревность.
И сіе высокомѣрьеНе вмѣняйте въ суевѣрье.Знайте: всѣ слова поэта40 Легкимъ сонмомъ, жаднымъ свѣта,У дверей стучатся рая,Даръ безсмертья вымоляя!
Comments
Loading comments…