Слуга и служанка (Бек; Плещеев)

Translated from German by Алексей Николаевич Плещеев

В мяч — сирота не играл никогда, —Сам он был мячик — судьба им играла,Птичек не брал из родного гнезда, —Сам он, как птица, был сыт, чем попало.

5 Воду, дрова, целый день он таскал,Лазил по лестницам, вставши до света.К сытой собаке он зависть питал,К кошке, что тёплою шкурой одета.

Вырос, и в слуги нанявшись, прикрыл10 Бедность свою — галунами ливреи.Лошадь седлал, и собаку кормил, —Все исполнял господина затеи.

Думал он часто о милой своей.Милая — грубое платье носила15 Не были руки — как бархат у ней, —Ими полы и белье она мыла,

Он ей не пел серенад под окном,Другу — портрета она не дарила.Виделись редко… расстались потом —20 В полном расцвете и страсти и силы.

И постарели… Но сердце у нихВсё продолжало надеждою биться…Сколько б ни рвали цветов полевых —Всё же в траве — хоть один притаится!

25 Снилось порою их честным душам,Будто они уж служить перестали.Будто как равным, большим господамРуку при встрече они подавали.

Вот наконец, сколотивши казну,30 Зажили вместе; довольны, счастливы…Есть у неё прялка, не мало и льну;Он себе домик построил красивый.

В мёртвом затишье их дни потекли.Душу блаженство любви не томило…35 Всё это сгибло! В разлуке прошлиЛучшие годы и страсти и силы!

Тихи их шутки… их ласки робки.Это цветы — но цветы под снегами!Это осенней поры — мотыльки; —40 Пляска — но пляска калек — с костылями.

Их не блаженство любви веселит:Нет! Но свой дом… мысль об участи новой. —Их властелин — лишь Господь, что глядитВзором любви — на порвавших оковы…

Comments

Loading comments…