Изд. 1861 (ДО)

Translated from German by Алексей Николаевич Плещеев

Слуга и служанка

Въ мячъ — сирота не игралъ никогда, —Самъ онъ былъ мячикъ — судьба имъ играла,Птичекъ не бралъ изъ роднаго гнѣзда, —Самъ онъ, какъ птица, былъ сытъ, чѣмъ попало.

5 Воду, дрова, цѣлый день онъ таскалъ,Лазил по лѣстницамъ, вставши до свѣта.Къ сытой собакѣ онъ зависть питалъ,Къ кошкѣ, что теплою шкурой одѣта.

Выросъ, и въ слуги нанявшись, прикрылъ10 Бѣдность свою — галунами ливреи.Лошадь сѣдлалъ, и собаку кормилъ, —Всѣ исполнялъ господина затѣи.

Думалъ онъ часто о милой своей.Милая — грубое платье носила

15 Не были руки — какъ бархатъ у ней, —Ими полы и бѣлье она мыла,

Онъ ей не пѣлъ серенадъ подъ окномъ,Другу — портрета она не дарила.Видѣлись рѣдко… разстались потомъ —20 Въ полномъ расцвѣтѣ и страсти и силы.

И постарѣли… Но сердце у нихъВсе продолжало надеждою биться…Сколько бъ ни рвали цвѣтовъ полевыхъ —Всё же въ травѣ — хоть одинъ притаится!

25 Снилось порою ихъ честнымъ душамъ,Будто они ужь служить перестали.Будто какъ равнымъ, большимъ господамъРуку при встрѣчѣ они подавали.

Вотъ наконецъ, сколотивши казну,30 Зажили вмѣстѣ; довольны, счастливы…Есть у ней прялка, не мало и льну;Онъ себѣ домикъ построилъ красивый.

Въ мертвомъ затишьѣ ихъ дни потекли.Душу блаженство любви не томило…35 Всё это сгибло! Въ разлукѣ прошлиЛучшіе годы и страсти и силы!

Тихи ихъ шутки… ихъ ласки робки.Это цвѣты — но цвѣты подъ снѣгами!Это осенней поры — мотыльки; —40 Пляска — но пляска калѣкъ — съ костылями.

Ихъ не блаженство любви веселитъ:Нѣтъ! Но свой домъ… мысль объ участи новой. —

Ихъ властелинъ — лишь Господь, что глядитъВзоромъ любви — на порвавшихъ оковы…

Comments

Loading comments…