Горящие здания (Бальмонт 1900)

Мир должен быть оправдан весьЧтоб можно было жить

Mis arreos son las armas,mi descanso, es pelear,mi cama, las duras pecas,mi dormir, siempre velar.

Мой наряд — бранные доспехи,Моё отдохновенье — где битва и беда,Моя постель — суровые утёсы,Моё дремать — не спать никогда.

А меж тем огонь безумныйИ глухой, и многошумный,Всё горит.

Leaping higher, higher, higher…

And seem a saint, when most I play the devil.

Кажусь святым, роль дьявола играя.

Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?

Я говорю: Слепцы! Что нужно им от Неба?

Verdugo es mi pensamiento.

Моя мысль — палач.

Quién sois vos, que habláis ansí?—Un compuesto de contrarios.

Кто ты, чтоб так говорить?— Сложность противоречий.

From isle to isle…

От острова к острову…

Je porte dans mon âme le reflet desrichesses stériles d’un grand nombre derois oubliés.

Я ношу в своей душе отраженьебесплодных богатств многочисленныхзабытых царей.

Wyście jak przepaści, a w głebiachwaszych tajnie ukryte błekitu.

Вы как пропасти, a в глубинахваших скрыты тайны лазури.

Tat tvam asi. — То есть ты.

Познавший сущность стал выше печали.

Entónces huelga el hombre andandoentre las estrellas.

Тогда-то наслаждается человек,проходя среди звёзд.

В тихом безветрииСветлых пространств.

Procul recedant somniaEt noctium phantasmata…

Прочь да отступят виденияИ привиденья ночей.