Тишина (Бальмонт 1897)

Есть некий час всемирного молчанья

Прежде чем душа найдёт возможностьпостигать, и дерзнёт припоминать, она должнасоединиться с Безмолвным Глаголом, — и тогдадля внутреннего слуха будет говорить ГолосМолчания.

И они отпали от Великого Источника, ипадая зажглись неверным светом.

I tell thee, when I pass away, it is to tenfoldlife, to love, to peace, and raptures holy.Unseen descending weigh my light wings uponbalmy flowers.

Я говорю тебе, уходя, я ухожу к удесятерённойжизни, к миру, к любви, к святым восхищениям.Незримо нисходя, тяготеют мои лёгкие крыльянад бальзамическими цветами.

Marinero soy de amor,Y en su piélago profundoNavego sin esperanzaDe llegar á puerto alguno.

Я моряк любви, и в её глубокомокеане плыву без надежды достичьдо какой-нибудь гавани.

Hay mas dicha, mas contentoQue adorar una hermosuraBrujuleada entre los lejosDe lo imposible?

Есть ли бо́льшее счастье, бо́льшая радостькак обожать красоту, медленно встающую вдалях невозможного?

Кто часто бывает среди людей, того не могут посещать ангелы.

Concord in discord…

Единство в разногласии…

For like an eyeless night-mare grief did sitUpon his being…

Потому что печаль, какъ безглазый кошмаръ,нависла надъ его существомъ…

Sit down, and let usUpon that point fix all our eyes, that point there;Make a dull silence, till you feel a sudden sadnessGive us new souls.

Сядемте; устремим всё наше внимание на ту точку,вон на ту точку. Предадимся мрачному молчанию,пока вы не почувствуете, что внезапная скорбьдаёт нам новую душу.

But now I am an emperor of a world,This little world of man. My passions areMy subjects.

Но теперь я властитель над целыммиром, над этим малым миром человека.Мои страсти — мои подданные.

И человек в человеке увидал врага.То был первый великий грех.И человек в женщине увидел игрушкустрастей своих.То был второй великий грех.И полюбили они грехи свои, и возвели ихв перл созданья, и преступление смешали скрасотой, и опьянили себя чарами Искусства.То был третий грех, величайший.И мера их беззакония исполнилась.

Иногда в пустыне возникают голоса, ноникто не знает, откуда они.