VIII

Na fali — Maria Rodziewiczówna

„Strzeż się, pani, zazdrości, oł strzeż sięTego potwora zielonookiego,Co żyje karmą własnego wytworu...“

S’asseoir tous deux au bord d’un flot qui passe,Le voir couler.Tous deux s’il glisse un nuage en l’espaceLe voir glisser.

Entendre au pied du saule, ou l’eau marmure,L’eau marmurer.Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,Le temp durer.Mais n’apportant de passion profondeQu’a s’adorer,Sans nul souci des querelles du mondeLes ignorer!

Et seuls, perdus devant tout ce qui passeSans se lasser,Sentir l’amour devant tout ce qui passeNe point passer!