Traduction Séguier — 14

Toi dont le peigne excelle à parer ta maîtresse,Toi, sa confidente, Napé,Si propice aux bons tours d’une amoureuse ivresse,Billets remis, mari trompé ;Qui souvent m’amenas Corinne encor rebelle,Toi, mon salut dans mes tourments :Prends ces tablettes, va les porter à ma belle ;Triomphe des empêchements.

Un cœur de roc, d’airain, ne fut pas ton partage ;Les préjugés sont nuls pour toi.Cupidon dans ses rangs dut te compter, je gage :Défends donc ta bannière en moi.Ah ! dis-lui que l’espoir d’une nuit me ravive !Sous ce pli le reste est noté.Mais l’heure fuit.. remets au plus tôt ma missive ;Fais qu’on me lise en sûreté.Remarque alors ses yeux, observe son visage ;Il peut parler, quoique muet.Obtiens d’elle en retour une brûlante page :J’exècre un court et froid billet.Qu’elle serre les mots, que son âme s’épancheDans le plus long des entretiens.Mais pourquoi du stylet fatiguer sa main blanche ?Il me suffit d’un seul mot : « Viens. »Et pour Vénus alors je fleuris mes tablettes,Et, dans son temple, au bas j’écris :« Vénus, de mon bonheur à toi ces interprètes,Naguère encor feuillets sans prix. »