Traduction Séguier — 24

Atteint, dit-on, près de mille ans.Et lui meurt, cet écho de toute voix humaine,Ce perroquet, don d’outre-mer IPresque toujours les bons vont droit au noir domaine :Aux méchants un sort moins amer !Protésilas succombe, enterré par Thersite ;Hector est cendre, et Paris vit !Nos doubles vœux pour toi, faut-il que je les cite ?Le Notus au loin les ravit…Vint le septième jour, un jour sans autre aurore ;La mort t’enfonçait son épieu :Ta langue cependant s’agita, brave encore ;Mourant, tu dis : « Corinne, adieu ! »

Il est, dans l’Élysée, un coteau plein de chênes,De mousse et de convolvulus :Là, les oiseaux décents résident ; les obscènes,Selon la Fable, en sont exclus.C’est le séjour béni des cygnes pacifiques,Du Phénix, seul s’éternisant ;.Les paons y vont cerclés de leurs plumes magiques,Et les pigeons s’entre-baisant.Notre héros, admis dans ce lieu d’allégresse,En charme les hôtes pieux.Ses os, à leur mesure, un blanc tombeau les presse ;On y lit ces vers gracieux :« Ce marbre dit combien je plus à ma maîtresse ;Nul oiseau ne pérorait mieux. »